结合前文，莱欧斯利其实是有大片空白时间的，而且现在也没有什么紧急的事情需要他处理，如果翻译为“我需要抓紧时间。”感觉不太对，所以我倾向于文中的写法。
【注7】这是句英语谚语，意思是重要的是思想。一般是谈论礼物的固定短语。表示如果礼物不完美也没关系；送人礼物的目的只是为了表明你关心那个人。但通常用在收到他们不想要的礼物的时候。
【注8】原文是：“youhaveythanksforyourswifta”，直译是感谢您行动如此迅速。但我觉得那维莱特理论是他上司，这么译总感觉差点意思，行动迅速代表重视/进展顺利，所以我采用了文中的译法。
【注9】原文是：iknowtiisthgofagivenit’sasafetyissue，butialfounditsurprisgthatthglikethiswaswhatfallygothitoreachout我觉得given在这是作为介词存在，意思是考虑到。然后后半句应该拆解为：“ialfounditsurprisgthat……”和“thglikethiswas……”以及“whatfallygothitoreachout”。我觉得was之后的what应该是个从句引导词，类似于“iaswhat……”所以直译应该是像这样的事情最终让他求助。组合起来就是我同样惊讶像这样的事情最终让他求助。调整完语序和用语习惯之后就是文中那样。
【注10】原文是：“forstarters，iguaranteehehasn’tsleptenoughactually，letaskyouaestionyouaskedatdnerhowtohelphiexactlywhatlengthsareyouwillgtogo?”联系上下文，我觉得希格雯在这是想借那维莱特的手去治治莱欧的一些坏毛病，所以开头，那个forstarters，我觉得可以理解为莱欧问题很多，节notes：
[译者注：这章前半段是一开始的部分说的那个，然后前面这段警告也是发不出来。。。]
如果您想跳过这些，请向下滚动到这个标签它应该位于页面中央，而不是像其他标记一样位于页面左侧。[译者注：下划线部分是作者说的那个内容，不发这里也发不出来点烟]
本章的前三分之一左右是倒叙/梦境。本来我想用斜体来写，但开始写得太长了。在这一章中，最糟糕的事情并没有明确发生在＂屏幕＂上，但无论如何，发生了什么都是显而易见的。如果我遗漏了什么，或者没有对重大事件提出警告，请告诉我。我会在结尾注释中为选择跳过的人提供一个简短的总结。[译者注：这边也会尽量想办法过审的！！！]
这一次我超级紧张，希望你们都喜欢！
另外，我一直忘了说，但这个故事的名字取自halestor的一首同名歌曲。我听了这首歌后，有一半的情节都是我自己想出来的。这首歌非常好听，而且lzzyhale是我老婆，所以你们一定要看看！
[最后的文章前译者注：一开始就是发不出来的部分，所以如果不想看的话请先划到最后看章末notes！谢谢配合]
——
链接
这已经不是他的兄弟姐妹中末notes
摘要在实际的闪回情节中，我没有使用任何名字，只是为了清楚起见才在这里使用：
这是一个梦境/闪回场景，莱欧斯利的养母带他去见一对不知名的夫妇。她给他穿上了对一个孩子来说有点过于暴露的衣服，尤其是暗示外面很冷。在这对夫妇的家里，妻子先把莱欧斯利带到一个单独的房间里玩棋盘游戏，后来换成了她的丈夫。丈夫给了莱欧斯利一杯下了药的果汁，并建议他玩一个＂特殊＂版本的游戏，结果莱欧斯利被解开衬衫扣子坐在了男人的大腿上，并被不恰当地抚摸。倒叙的结尾暗示他被迫为丈夫口交。
好吧，这是我想解决的问题，因为我之前确实没有想到。如上所述，那个倒叙场景暗示强迫与未成年人发生口交。我真的忘了，根据法律，这甚至被归类为强奸。我不想绕弯子，所以我在存档警告中添加了强奸/非康行为。如果在此之前存在误导，我深表歉意，我会努力做得更好。我也会回去修改的注释。
就像我说的，这是我第一次真正开始深入研究难懂的东西，所以请告诉我您的想法、问题，或者是否有我没有标记的东西。
感谢您的！
[注1]原文为“fatheralwaysgotupsehestanhisshirtsandiouldbejthisckthathe’dspillthgonit”
[注2]原文为“galiddownfirlyonhisparanoia”paranoia的意思是妄想和偏执，
[注3]这里是“grandbulletea”，为
第一版主